Svensk-italienskt lexikon

Det öppna svensk-italienska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till italienska och svenska.

Översätta ogni anno från italienska till svenska

ogni anno – varje år

una volta ogni tanto – någon gång ibland

l'anno scorso – förra året

tutto l'anno – hela året

per ogni dove – vart som helst

l'anno – året

ogni tanto – då och då

lo stesso anno – samma år

di volta in volta – från gång till gång

scorso, scorsa – förra

stesso, stessa – samma

allo stesso modo – på samma sätt

tanto – mycket

tanto per – bara

tutto, tutta – hela

di tutto il mondo – från hela världen

qualsiasi – vilken som helst

comunque – i vilket fall som helst

la volta – gången

qualcuno – någon

addormentare – lägga någon

ancora – ännu en gång

di dove – varifrån

possibilmente – helst

tutto compreso – allt inräknat

va' dove ti porta il naso – gå dit näsan pekar

stesso, stessa – själv

sempre – hela tiden

continuamente – hela tiden, kontinuerligt

insomma – på det hela taget

lo stesso Leonardo – Leonardo själv

e – och

eppure – och ändå

da e per – från och till

ognuno – var och en

da – för, som kostar

i cari – nära och kära

andare a vedere – gå och titta på

addirittura – till och med

persino – till och med

basta – punkt och slut

da artista – som en artist

per fortuna – som tur är

a forma di – format som

per finire – som avslutning

offerto – som erbjuds

chi – den som

andare a cena – gå och äta middag

vitto e alloggio – mat och logi

stiamo preparando – vi håller på och förbereder

si accomodi – var så god och sitt

a chi – till den som

c'è chi va – det finns de som

mi vieni a prendere – du kommer och hämtar mig

biglietto di andata e ritorno – tur- och returbiljett

sto leggendo – jag håller på och läser

sta bevendo – han håller på och dricker

sto facendo – jag håller på och gör

comunque – i vilket fall som helt

uno di quelli che – en av dem som

fare la dentista – arbeta som tandläkare

come mai? – vad är det som är fel?

collegato, collegata – som hör ihop med

che non mi piace – som jag inte gillar

di più lunga data – som kom för länge sedan

con i tempi che corrono – som läget är nuförtiden

una birra – en öl

una superficie – en yta

l'una – klockan ett

una repubblica – en republik

una salumeria – en charkuteriaffär

una moneta – en slant

una festa – en fest

una fragola – en jordgubbe

una penisola – en halvö

una verdura – en grönsak

una salsa – en sås

una popolazione – en befolkning

una cosa – en sak

una loggia – ett galleri

una pizzetta – en liten pizza

una tazzina – en liten kopp

fare una radiografia – röntga

fare una passeggiata – ta en promenad

una lettera – ett brev

una zia – en moster, en faster

una specializzazione – en specialisering, en specialutbildning

una spremuta d'arancia – en apelsinjuice

una compagna – en flickvän, en partner

una giornata d'autunno – en höstdag

una panetteria – ett bageri

una mezz'ora – en halvtimme

una fettina – en tunn köttskiva

una susina – ett plommon

una baita – en stuga i bergen

una fotografia – ett fotografi

Översätt ogni anno till andra språk

Spanska

ogni anno på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ogni anno på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ogni anno på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.